Accueil/Communauté/Actualités 2001/Opération "Restore French" Dern.maj: 2007-01-07



Opération "Restore French"

Du français pour notre OS :-)

Rappelez-vous l'Amiga OS 3.0, on avait le droit à de beaux manuels en français. Mais aujourd'hui, cela n'est plus qu'un lointain souvenir... Depuis l'OS 3.1, on doit se satisfaire de manuels en anglais ou pire en allemand. Les différents racheteurs de l'Amiga pensent sans doute que la marché francophone n'est pas assez important pour offrir une version française des manuels d'utilisation...

De plus en plus d'amigaïstes s'en plaignent, que ce soit par l'intermédiaire de fanzines ou à l'occasion de week-end Amiga.

Boing Attitude sonne donc aujourd'hui la contre-offensve en lançant l'opération "Restore French" :-) dont le but est la traduction complète de l'Amiga OS 3.9. Certains pourraient penser que ce ne sont que des mots car effectivement ce défi peut paraître un peu fou : traduire le manuel de l'OS 3.9 est un travail colossal ! C'est pourquoi Boing Attitude a entrepris dès la sortie de l'Amiga OS 3.9 ce processus de traduction...

Aujourd'hui, nous pouvons donc vous offrir en exclusivité hypra-planétaire ;) la traduction des parties suivantes de l'OS :

  • L'introduction générale du manuel
  • Le manuel d'installation
  • Le manuel d'utilisation du disque dur

Comme vous pouvez le constater, l'opération "Restore French" est loin d'être terminée ; il reste notamment :

  • Le manuel ARexx (20.8% de traduit)
  • Le manuel du Workbench ( 2.4% de traduit)
  • Le manuel de l'AmigaDOS (5.3% de traduit)

Nous comptons donc sur VOUS pour mener à bien ce défi sans précédent, que vous soyez français, sénégalais, suisse, québecquois, belge, etc. ou que vous parliez tout simplement français. Nous lançons donc un appel à toute la communauté amigaïste francophone pour nous aider...

Télécharger la traduction française

Glames de l'équipe Boing Attitude.

NB : Une demande officielle auprès d'Amiga Inc a été faite afin de pouvoir diffuser librement la traduction française de l'OS 3.9.